1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Come puoi perdere di vista
una borsa con quattro milioni di euro?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Keila mi ha chiamato.
Il denaro del Duca si mosse.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
E la duchessa non si è fermata
per sedurmi con sussurri.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Sono diventato disorientato.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,250
Non è colpa mia se sei arrabbiato
con una signora da vicino.

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
Ho bisogno di questi soldi
per preparare ciò che avevo programmato.

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
E cos'è?

8
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Un altro piano di Ali Baba,
o Willy Wonka e cioccolato?

9
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Di cosa parliamo?

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Chiamalo come vuoi, ma trovalo.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
E come lo trovo?

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Quante persone c'erano
a quella festa? 400? 500?

13
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
È una buona notizia.

14
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Una di queste 400 o 500 persone
ha i soldi.

15
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Non hai a che fare con sette miliardi di persone,
come fa solitamente la Polizia.

16
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Hai una lista di sospetti.
Mettiti al lavoro.

17
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Prendi quello che penso?

18
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
Seguimi. Sentiti libero.

19
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Chiudere la porta.

20
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Hai una calligrafia molto bella.

21
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
E quei quadri?

22
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tranquillo lì.

23
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Ti piace l'arte?

24
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Diciamo che lo sono

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
molto appassionato.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,750
Sì, naturalmente.

27
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
Non ti farò niente.

28
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Ascolta attentamente prima di aprire bocca.

29
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Se mi menti ancora,
Cucisco le tue labbra con filo da pesca.

30
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Hai capito?

31
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Tornaste-te amigo do duque e da Genoveva
per entrare nel loro palazzo.

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Sì o no?

33
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
- SÌ.
- Provando?

34
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Per rubarli?

35
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Pensa prima di rispondere.

36
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Mio Dio! Stavo impazzendo.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Entra come Genoveva, non WC,

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
mi dici che cambierai
al palazzo col duca...

39
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Sarà un gigolò? ho pensato.

40
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Pensavo che ti volessero
per ravvivare il matrimonio.

41
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Conosci la gioia che mi hai dato?

42
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Un ladro. Sei un ladro.

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
E lo dico come complimento.

44
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Un momento. Hai appena violentato
la mia privacy.

45
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Dai, non comportarti da diva
né arrogante.

46
00:02:58,125 --> 00:03:01,125
Sono anche del commercio, sì?
Capisco la discrezione.

47
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
E ti dico una cosa. Sei fortunato.

48
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Sto cercando una banda.

49
00:03:10,125 --> 00:03:14,250
Non è nel mio stile mixare
vita personale con la vita professionale.

50
00:03:14,333 --> 00:03:19,000
Immagino di non essere nella posizione di discutere
i termini del mio impiego.

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Hai appena esaminato tutte le mie cose,

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
Ora dimmi che ti unirai alla banda

53
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
e sembra
che non discuterai delle condizioni.

54
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Sai cos'altro? Non sono a mio agio
con questo matriarcato andaluso,

55
00:03:36,083 --> 00:03:38,208
quindi esco di nuovo

56
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
ed entrare per ricominciare tutto da capo.

57
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
Hai tutte le prove contro di me.

58
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
E non ho idea di chi tu sia.

59
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Puoi denunciarmi

60
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
alla polizia o ai duchi.
Vi conoscete.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Mi hai...

62
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
…completamente alla tua mercé.

63
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Come faccio a sapere...

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
…che posso fidarmi di te?

65
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Non lo saprai.

66
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Ma lo sentirai.

67
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
BERLINO E LA DAMA CON L'ARMINE

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damian, vieni qui. Abbiamo nuove informazioni.

69
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Quali informazioni?

70
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Ecco la cappella del palazzo,
dove abbiamo perso le tracce dei soldi.

71
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
È stato costruito nel 1825.

72
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
C'è il mausoleo di famiglia.

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Ci sono cinque generazioni di antenati.

74
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
E un fatto interessante.

75
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Lì giace anche il cardinale di Siviglia.

76
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Ottavio Hermoso de Medina.
Aspirava al papato agli inizi del XIX secolo.

77
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Mi sembra interessato
nei cardinali del XIX secolo?

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
No, giusto?

79
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Prenditi una pausa. Sono occupato.

80
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Vado a fare un pisolino.
Roi, posso usare la tua cabina?

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Sta bene.

82
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
Portami da qualche parte adesso.
È una questione di vita o di morte, non posso sopportarlo.

83
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Chi sei?
per inseguirmi a Siviglia?

84
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Sei uno stalker? Uno psicopatico?

85
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
Guardo fuori dalla finestra ed eccoti lì.

86
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Ho un ragazzo. Potrebbe stare con me.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,666
Non hai il diritto di invadere la mia vita.
Non sei nessuno.

88
00:06:40,750 --> 00:06:44,000
Ci siamo visti una volta
e pensi che questa sia un'attrazione fatale.

89
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Non sono venuto per inseguire nessuno.
Scusa se è quello che sembrava.

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Sono venuto a Siviglia per lavoro.

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Era vicino alla Torre dell'Oro
e mi sono ricordato della nostra chiamata.

92
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Ho visto una barca e, non so, ti ho chiamato.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Quando ti ho visto lì, ho pensato:
"Cazzo! Miracolo."

94
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Ma hai riattaccato.

95
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
E' una bugia. Non ci credo.

96
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
Che lavoro? Cosa sei venuto a fare qui?

97
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Mostra le mie foto in questa galleria.

98
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
Ti ho inviato la posizione,
se volessi venire.

99
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Lo sto preparando da un anno.

100
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Vuoi entrare?

101
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Fanculo...

102
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Vieni qui e guarda.

103
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Questo nonno ha portato con sé i suoi sei nipoti
vedere la nonna. Ero molto malato.

104
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
In quella hanno percorso quasi 80 km
attraverso la giungla cambogiana.

105
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
Ha resistito finché non sono arrivati
e, quando abbracciò il suo ultimo nipote,

106
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
è morto.

107
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
È stato il mio primo grande viaggio
dopo che mi sarò laureato.

108
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Questi sono tre anziani transgender
Mi sono incontrato in Indiana.

109
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
Erano migliori amici fin dall'infanzia.

110
00:07:59,416 --> 00:08:02,708
Hanno sempre vissuto insieme
e volevano invecchiare insieme nella stessa casa.

111
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Ogni pomeriggio,
cantavano come Gloria Gaynor.

112
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Avrei dovuto vederlo.
La casa crollò tra gli applausi.

113
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
E quello?

114
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Mi è quasi costato la vita.

115
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Era in Norvegia,

116
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
sulle isole Svalbard.

117
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
Nel cuore della notte qualcosa cominciò
graffiando la mia tenda.

118
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Faceva strani rumori.

119
00:08:26,583 --> 00:08:30,958
Fece un respiro profondo e spinse la tenda.
La mia frequenza cardiaca è salita a 190.

120
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Non riuscivo a dormire
e la mattina sono uscito ed eccolo lì.

121
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Banchettato con le provviste
nel mio zaino.

122
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Me ne sono andato
e non ha smesso di seguirmi.

123
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Sapevo una cosa.
- Che cosa?

124
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Avevo ancora il chorizo ​​​​nello zaino.

125
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Allora il mondo è tuo, Willy Fog?

126
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Mi vergogno di essere stato così invasivo.

127
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
Hai ragione. Hai un fidanzato?
e potrebbe stare con te.

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Scusa.

129
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Da questa parte.

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- Sono?
- Ho qualcosa che è tuo.

131
00:09:42,708 --> 00:09:43,958
Chi sei?

132
00:09:44,041 --> 00:09:47,708
Se vuoi indietro i tuoi soldi,
vai da solo al seguente indirizzo

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
e non pensare nemmeno a chiamare la polizia.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Chi parla?

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Sarò lì alle 21:00
nel roseto del parco Beata Leonor.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
All'interno della serra.

137
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
Se avessi rubato a un uomo

138
00:10:06,083 --> 00:10:09,875
una borsa con quattro milioni di euro
in banconote da 100 non contrassegnate

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
e chiamalo,
Cosa chiederesti come riscatto?

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- Ti hanno rubato i soldi?
- Sì, a una festa.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- Concentrati. Cosa chiederesti?
- Non lo so, Damian.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Ma sembra un ricatto.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Chi ricatta quando ha i soldi?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
E come hanno avuto il tuo numero?

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Non lo so. Mi vogliono in un parco alle 21:00.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Non andare.
- Devo andare.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
E' la mia unica strada
per recuperare i quattro milioni.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Non andrò da solo
perché, in effetti, può essere pericoloso.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Dov'è Roy?

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
- Damian, dice.
- Roi, dove sei?

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
In una galleria d'arte.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Cosa stai facendo lì?

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- Questioni personali.
- Personale?

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Ad una mostra. Visto che ci occupiamo di arte…

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Nel mezzo di tutto questo,
Hai il coraggio di andare a vedere i quadri?

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Fotografie.
- Non irritarmi.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- Vieni qui, presto.
- Sta bene.

158
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Al diavolo questo!

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Ciao.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Scusa lì.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- Posso aiutarla?
- SÌ.

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Sono un'amica di Keila. Voglio parlarle.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Sta bene. Solo un secondo, per favore.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- Keila?
- SÌ.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- C'è un amico alla porta.
- Andrò presto.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Prima di parlare,
Sono venuto qui sicuro del mio amore per Bruce

167
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
e lasciare Claudio,

168
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
ma ho capito che ero ingiusto con lui.

169
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
È venuto a Siviglia per allestire una mostra,

170
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
Non perché mi insegua, anzi...

171
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Al contrario,
Non puoi immaginare il suo mondo interiore.

172
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
La sua sensibilità e creatività.

173
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Quando l'ho visto, mi sono sentito attratto da lui
e non sapevo perché, ma ora...

174
00:12:13,458 --> 00:12:14,708
Ora capisco.

175
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
Tanta sensibilità e mondo interiore
Ti hanno fatto perdere le mutandine, vero?

176
00:12:19,916 --> 00:12:23,500
Hai perdonato Cameron
per struggersi con qualcun altro. Era la sua ragazza.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Ma perdo le mutandine?

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
Non preoccuparti per il tuo amico.

179
00:12:29,916 --> 00:12:32,791
- Vista la situazione, lascerò Bruce.
- Eccellente.

180
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Stai venendo a finire Claudio
e ti rendi conto che devi lasciare Bruce.

181
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Sei fenomenale.

182
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
Andare. Tornerò da solo.

183
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Sta bene.

184
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genoveva?

185
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Ci sediamo?

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- C'è un ragazzo lì. Lo vedi?
- SÌ.

187
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
Ecco la prova
che ho quello che vuoi.

188
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Accettalo, è tuo.

189
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
Cos'è questo?

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
Se vuoi riavere i tuoi soldi,
dovrai guadagnartelo.

191
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Pacchetto per pacchetto.

192
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
È una proposta indecente?

193
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Come quello di Robert Redford?

194
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Bene, ovvie differenze a parte.

195
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Pensavo fosse parte del flirt.

196
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
Nessuno lascia quattro milioni
nel mezzo di una conversazione

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
e scappa.

198
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Ho pensato: "Quest'uomo ha lasciato la borsa
perché vuoi rivedermi."

199
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Una mossa classica.

200
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Quindi lo chiamo e fissiamo un incontro
in un luogo bellissimo e misterioso...

201
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
E la proposta resta la stessa?

202
00:14:22,791 --> 00:14:24,375
Proprio così.

203
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Cos'è, non ti interessa?

204
00:14:29,291 --> 00:14:30,458
Molto.

205
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Molto.

206
00:14:32,833 --> 00:14:36,541
Ma non si tratta di cercare di corrompermi

207
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
con i tuoi soldi,

208
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
o non essere interessato,

209
00:14:42,791 --> 00:14:45,750
perché non credo di averla mai rifiutata
una donna così bella.

210
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Né lo farò negli anni che mi restano.

211
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
È semplicemente una questione di principio.

212
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Non tradirò il mio capo.

213
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Ho intuito il suo alto senso etico.

214
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
E lo amo.

215
00:15:03,083 --> 00:15:06,041
Ma la verità è
chi ha bisogno di riavere i soldi

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
e ho alcune idee divertenti.

217
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Ti dico il primo da 500mila?

218
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Gli stai puntando una pistola. Andiamo.

219
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Dai.

220
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Il duca ti dà soldi,

221
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
la donna lo rapisce e chiede un riscatto…

222
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
È una maledetta imboscata o cosa?

223
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Ho una brutta sensazione.

224
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Mi sono già perso l'azione.

225
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Siamo entrati come Pancho Villa.
Pensavamo che ti avrebbero ucciso.

226
00:15:41,791 --> 00:15:43,208
Dovremmo avvertire Berlino,

227
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
prendi la barca, parti
e scopare la Dama con l'ermellino.

228
00:15:46,125 --> 00:15:47,541
E basta, Bruce.

229
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
Il tuo dramma ti fa vedere il bicchiere mezzo vuoto.

230
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
E, senza Berlino, sono io al comando.

231
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Dico cosa facciamo o non facciamo.

232
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Vai a dormire. Mi occuperò io di questo.
Il piano rimane.

233
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Ha ragione. Non sto bene.

234
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
Keila è stata coinvolta con qualcun altro.

235
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Non è niente di speciale, vero?

236
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Succede, cazzo!
Mi è successo, voglio dire...

237
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
Ed ero più cattivo di Keila.

238
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Ti ho parlato dei gemelli?
- No.

239
00:16:24,166 --> 00:16:25,500
Ho avuto una relazione con dei gemelli

240
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
su un treno per Canterbury
quando ero con Sheila.

241
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Cosa ha fatto Keila? Niente, davvero.

242
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Un incontro sessuale, mi ha detto.

243
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Sembra addirittura noioso.

244
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
E solo una volta, Roi. Solo una volta, amico.

245
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Si stanno baciando su un divano.

246
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Che cosa?

247
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Lei…

248
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Mi ha detto di portarla da qualche parte
e sembra che fosse destinato a stare con lui.

249
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Mi dispiace, amico.

250
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Dai. Ho un'idea.

251
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Prendi questo.

252
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
Abbiamo qualcosa da fare.

253
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Stavamo parlando
con i duchi per un accordo.

254
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
Altro? O la stessa cosa di cui hanno discusso
nel bagno di Niña de los Peines?

255
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Dove sei stato?

256
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Pensavo stessi dormendo.

257
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Sono andato a fare una passeggiata.

258
00:17:48,916 --> 00:17:51,791
- Come sono le tue opere d'arte?
- Molto bene.

259
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Prendo un bicchiere d'acqua.

260
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
INTIMITÀ NELLA GRECIA CLASSICA

261
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Signore.

262
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
C'è un problema?

263
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
Mia moglie è entrata nel bagno
da Niña de los Peines, alla festa?

264
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Sì, ero io ad accompagnarla.

265
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
E qualcosa è successo
Cosa dovrei sapere?

266
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
C'era qualcuno dentro?

267
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Il bagno era vuoto. Ho controllato.

268
00:18:35,416 --> 00:18:38,333
Allora perché questo...

269
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
…Candela

270
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
sembrava suggerire che mia moglie
Era stata in quel bagno con un uomo?

271
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela è un'amica di sua moglie.
Dalla confraternita.

272
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Potrebbe trattarsi di un complotto femminile.

273
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Perché non sei uscito con lei stasera?

274
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Ha detto che non voleva compagnia.

275
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Vedere?

276
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- Che cosa?
- Stai inventando un amante.

277
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
Suggerendo che sia successo qualcosa in quel bagno,

278
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
tornare a casa a mezzanotte
con un fiore tra i capelli,

279
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
Il sorriso di Gioconda...

280
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Mi sta punendo.

281
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Perché vorresti punirlo?

282
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Per attirare la mia attenzione.

283
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
L'ho lasciata sola il giorno del suo compleanno

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
e non ha nemmeno indossato la collana che le ho regalato.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Ha bisogno di più da me.

286
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Ma non me lo chiederai mai direttamente
perché lei…

287
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
È molto orgogliosa.

288
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Da qui questa piccola farsa.

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Grazie, Samuele.

290
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
Non comprerò più opere d'arte.

291
00:20:20,875 --> 00:20:22,541
Questo sarà l'ultimo.

292
00:20:23,041 --> 00:20:28,500
So di averti tenuto chiuso
in una bolla di arte e nevrosi.

293
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
Ora voglio che tu mi mostri il tuo mondo.

294
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Potremmo andare in Italia.

295
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Dici sempre che vuoi tornare indietro.

296
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Prego.

297
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
Tu ed io,

298
00:20:44,833 --> 00:20:46,541
con il vento in faccia,

299
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
sulla strada per l'Italia.

300
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
SÌ?

301
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Puoi uscire un attimo, per favore?

302
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Cosa sta succedendo?

303
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
So dove sono i soldi.

304
00:21:28,208 --> 00:21:31,791
Genoveva ce l'ha.
E mi ha chiesto di incontrarlo per restituirglielo.

305
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Guarda lì.

306
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Basta lasciarmi fuori
con tanti sussurri.

307
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Digli di dire
cosa hai da dire davanti a me?

308
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Entriamo.

309
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Forza.

310
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Aprì la valigia e, beh...

311
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Ma io sono uno di voi, ok?

312
00:21:59,583 --> 00:22:01,708
Diglielo. Digli che faccio parte della banda.

313
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
Ho le vertigini.

314
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- È un po' drammatico, vero?
- Un po.

315
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Vieni qui, siediti qui. Dai.

316
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Calmati.

317
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Puoi dircelo?
Perché Genoveva ha i nostri soldi?

318
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Sembra che tu voglia ricattarmi.

319
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Sessualmente.

320
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Guardala, che sfacciata!

321
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Non conoscevo quel lato di lei.

322
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Ha occhi solo per suo marito.

323
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
È possibile che si sia innamorato.

324
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
E qual è il problema?

325
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Non hai voglia di cedere al suo ricatto?

326
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Ovviamente.

327
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
E non per modestia. Ho dei principi.

328
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
Non rischierò la nostra aggressione per motivi sessuali.

329
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Né fare sesso per soldi.
Siamo pazzi?

330
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Vedo grandi luci al neon
che dicono "No".

331
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Questo è un uomo. Sono d'accordo con te Ovviamente.

332
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Molto bene.

333
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Se abbiamo un problema morale
recuperare quattro milioni di euro,

334
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
dovrà sistemare la cosa il solito ragazzo.

335
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Chi ha preso la mazza rossa?

336
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Ora non importa.

337
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Porta il piede di porco. Usciamo.

338
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Questo è il sogno di mio fratello.

339
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
- Fotocopiare appunti?
- Qualcosa di simile.

340
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Bene, abbiamo già i quattro milioni
in fotocopie,

341
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
ma non lo sappiamo
dove la duchessa nasconde i soldi.

342
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Questa donna vuole i soldi
per ricatto erotico.

343
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Dovresti averlo a portata di mano con cui giocare.

344
00:24:01,791 --> 00:24:03,958
Non è nella fattoria o nel palazzo.

345
00:24:04,041 --> 00:24:08,041
Ha più di 12 dipendenti
pulizia scrupolosa sotto i letti.

346
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Se i soldi non sono in casa
e non ne è nemmeno fuori, dov'è?

347
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Nel garage?

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Ha una Maserati nera.
Non permettere a nessuno di entrarci.

349
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Nemmeno il suo maggiordomo.

350
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- È brava, vero?
- SÌ.

351
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
Pregate che i soldi ci siano.
Altrimenti dovrai andare a prenderlo nella sua alcova.

352
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
VIETATO PASSARE

353
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Cosa facciamo qui?

354
00:25:05,416 --> 00:25:07,333
Demoliamo la nostra vita precedente.

355
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Prendilo.

356
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Che diavolo è questo?

357
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Ho avuto una rivelazione.

358
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
stasera,
quando abbiamo rotto il vetro della serra,

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Mi sono vista al rallentatore, volare,

360
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
ed era come l'adrenalina e la dopamina
mi ha svegliato da un incubo.

361
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Provalo.

362
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- Quale incubo?
- Lo chiamano innamoramento.

363
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
E quel dannato incubo è così bello
che non ti rendi nemmeno conto di esserci dentro.

364
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Sai perché?

365
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Perché pensi di essere innamorato?
È come vincere alla dannata lotteria!

366
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
Ma è una bugia.

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Perché non sei tu.

368
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Al diavolo questo! Ho fatto paracadutismo
con i miei amici

369
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
e contavamo di vedere
chi potrebbe resistere più a lungo senza tirare la lavatrice!

370
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Ho rubato le macchine

371
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
e ho partecipato a gare illegali
negli aeroporti, a 350 km/h.

372
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
E sai cosa?

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
Mi sono innamorato e ho scoperto la paura.

374
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
- Da cosa?
- Mi succede qualcosa.

375
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
O lei.

376
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
O peggio,

377
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
della sua partenza.

378
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
E finisci per sederti nel salone di bellezza
mentre si tinge i capelli.

379
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Come uno stupido.

380
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Perché pensi che questa sia la felicità.

381
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Ma no, non è la felicità.

382
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
È narcolessia!

383
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
Questo è per le notti sul divano,
mangiare popcorn,

384
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
guardare dove vivono gli altri per te in TV.

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Questo è per gli amici che non vedi più.

386
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Questo è per quelle maledette facce stupide

387
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
Come la vedi mentre prova i vestiti?
andare a cena in un ristorante asiatico!

388
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
Devi essere pazzo per avere una relazione.

389
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Ma non l'avevo.

390
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Aveva un infuso di tiglio.

391
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Cosa farai subito dopo la rapina?

392
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Ritorno in Cantabria.

393
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Andare a cavallo nudi.

394
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
È stato incredibile, amico.

395
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Quei cavalli selvaggi al galoppo.

396
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
E perché diavolo tutto nudo?

397
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Ostriche?

398
00:27:51,666 --> 00:27:54,166
Mi sono infiltrato nello yacht
più lussuoso del Duca.

399
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
- La rosa dei mari.
- E come ci sei riuscito?

400
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Ho aspettato davanti allo yacht, nel porto.

401
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Lì ho trovato
una ragazza della troupe, Cristina.

402
00:28:06,583 --> 00:28:07,541
Scusa.

403
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
Sono diventato amico di lei.

404
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Cerco una barca su cui lavorare.

405
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Bene, siamo pieni.

406
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Allora gli ho chiesto consiglio.

407
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Sarebbe andata a riposarsi in albergo,
ma abbiamo iniziato a bere margarita.

408
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Un altro, per favore.

409
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Come te ne sei sbarazzato?

410
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Fiale lassative.

411
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Ho anche disabilitato il suo cellulare.

412
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
La barca stava per salpare.

413
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
E alle 7 mi sono presentato al porto.

414
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- Ciao.
- Ciao.

415
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Sono amica di Cristina. È malata.

416
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Andiamo in Sardegna e nelle isole greche.

417
00:28:48,958 --> 00:28:53,208
La prima fermata è al confine
dal Marocco e dall'Algeria per rifornirsi.

418
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
Tutti i passeggeri sono multimilionari.

419
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Ti tiene sullo sfondo.

420
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
Scopri se trasportano qualcosa di illegale.
Se è così, scoprilo e fotografalo

421
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
avere prove contro il duca,
se va storto.

422
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- Sta bene.
- Quanti cellulari hai preso?

423
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Tre.

424
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Per precauzione, è conveniente
non aver registrato i nostri nomi.

425
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Sono in codice, ma il Duca li conosce.

426
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Organizzo i nomi
per i nostri nomi in codice?

427
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Precisamente.

428
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
E…

429
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Stai attento in questo viaggio.

430
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
CON TE FAI ANCHE FOTOCOPIE
È EMOZIONANTE.

431
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
TI AMO. SONO ANDATO A PASSEGGIARE IL POMELO.

432
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Benvenuto.

433
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- Va tutto bene?
- Impeccabile.

434
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Seguimi.

435
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Questo sarà il tuo spazio
della creazione e del lavoro.

436
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
È il mio posto preferito nel palazzo.

437
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
E' la mia nave madre.

438
00:30:26,416 --> 00:30:28,208
Qui puoi trovare

439
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
il parco giochi dei miei sensi.

440
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Ad esempio, guarda cosa ho qui.

441
00:30:35,625 --> 00:30:37,500
Vediamo, dove sei?

442
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
Qui.

443
00:30:39,958 --> 00:30:42,958
Una prima edizione di José de Espronceda.

444
00:30:43,458 --> 00:30:44,541
La Luna

445
00:30:44,625 --> 00:30:46,625
Nel mare brilla

446
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
E, nella vela, sussurra il vento

447
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
Elevarsi con movimenti fluidi
Onde d'argento e blu

448
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
E con dedizione!

449
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Vedi, ragazza, leggi.

450
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Leggilo e passalo.

451
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
Ti piace ballare?

452
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
In effetti, lo ricordiamo sempre
dalla prima persona che ci ha fatto ballare.

453
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Nel mio caso, è stato...

454
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!

455
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Vedere!

456
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
È il fatto che l'ha usato
nel mitico concerto che ha dato

457
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
all'Honolulu International Center Arena,

458
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
nel 1973.

459
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
E, lassù,

460
00:31:57,083 --> 00:31:59,041
il sistema solare.

461
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
Ci sono dieci pianeti. Non sono otto?

462
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
Amico mio, questi due li ho inventati io.

463
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum e Santalos.

464
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Amico, la dozzina. I dieci. Il numero magico.

465
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Non è geniale?

466
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
E qui…

467
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Ti piacerà questo.

468
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
La mia ghiacciaia, perché,

469
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
a volte l'entusiasmo stuzzica l'appetito.

470
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
SÌ.

471
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
Per questo, abbiamo qui

472
00:32:36,541 --> 00:32:39,541
un po' di granchio dell'Alaska,

473
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
un po' di cioccolato svizzero

474
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
e del caviale.

475
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
E per la concentrazione...

476
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
… palissandro.

477
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Beh, non ti disturbo più.

478
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, tesoro.

479
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Godere.

480
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Amici…

481
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Lascia fluire le tue idee sediziose.

482
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Nessuno dirà nulla
su quello che abbiamo appena visto?

483
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
L'esibizione di questo ridicolo narcisista,
di cattivo gusto e patetico,

484
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
declamando Espronceda… Mio Dio!

485
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Cosa sta succedendo?

486
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
Non ci sono microfoni né telecamere.
Tutto è pulito.

487
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Continuiamo. E' il tipico snob,

488
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
pavoneggiarsi
con quel vestito di Elvis con paillettes.

489
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
Prendiamo l'attrezzatura.

490
00:34:09,166 --> 00:34:12,458
Dobbiamo controllare il resto
sistemi di sicurezza del palazzo.

491
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
Le telecamere sono dotate di sensori di movimento.

492
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Registrano solo quando passa qualcuno.

493
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
In altre parole, nessuno guarda le telecamere.

494
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Esattamente. E' un circuito chiuso.

495
00:34:36,583 --> 00:34:38,916
Non li vedono se non c'è un incidente.

496
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Quante telecamere ci sono?

497
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
TOTALI TELECAMERE
RACCOLTA INFORMAZIONI

498
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Ventiquattro.

499
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Se li hackeri tutti,
vedremo l'intero palazzo.

500
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- Controlli i sensori?
- SÌ.

501
00:34:57,166 --> 00:34:59,708
Controlliamo quando registrano
e interrompere la registrazione.

502
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Attento.

503
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Il duca si dirige verso di lui. Tranquillo.

504
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
È dietro di te.

505
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
- Hai visto che guardavi le telecamere?
- Non credo.

506
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Adoro Ribera.

507
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Direi anche più di Caravaggio.

508
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Interessante.

509
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Conosci Ribera?

510
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
È grandioso.

511
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Lui è…

512
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
… allarmante.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,250
Sai cosa ha detto di lui Lord Byron?

514
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Ha detto Ribera

515
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
Ha intinto il pennello nel sangue dei santi.

516
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Non è fantastico?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Anche a te piace il barocco?

518
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
SÌ.

519
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Ma preferisco il Cinquecento, di El Greco.

520
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Ma preferisco il Cinquecento, di El Greco.

521
00:36:09,750 --> 00:36:13,250
Sono molto felice di vedere
sono tutti così preparati, io...

522
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
Sono estremamente emozionato

523
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
con la sua sensibilità per l'arte.

524
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
È perfettamente logico che lo siano
alcuni geni nella tua professione.

525
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Keila, vado al parcheggio.

526
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Fammi sapere se incontri qualcuno.

527
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Non so cosa farà lì,
Ma è meglio non saperlo, no?

528
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Esattamente.

529
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlino, Samuel attraversa la galleria.

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,541
Se continui, lo vedrai in pochi secondi.

531
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Attento. Qualcuno sta passando l'aspirapolvere.

532
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Ora, veloce.

533
00:37:13,333 --> 00:37:15,333
Hai un parcheggio a 15 metri di distanza.

534
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Alla prossima festa,
lasciare i soldi a casa.

535
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
E quando scopre le fotocopie?

536
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Un milionario non controlla
le note in controluce,

537
00:37:50,166 --> 00:37:53,500
ma se lo scopri,
sarai felice di sapere che è un professionista

538
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
gli ha dato scacco matto.

539
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
Vado a prendere un po' d'aria.

540
00:38:10,583 --> 00:38:13,708
Ieri mi hai abbracciato
e mi sono sentito emozionato tra le sue braccia.

541
00:38:13,791 --> 00:38:15,458
Non negherò di aver avuto paura,

542
00:38:15,541 --> 00:38:19,416
ma è stato il momento più selvaggio
che ho sperimentato negli ultimi 20 anni.

543
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
So che mi rinnegherai razionalmente mille volte,

544
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Ma mi fido di più del tuo istinto

545
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
ed è stato il tuo istinto ad abbracciarmi,

546
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
con chi vorresti uscire.

547
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Ora dovrai fare il passo successivo.

548
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Indossa una camicia bianca
e ti ricontatterò.

549
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
È ora di andare in cappella.

550
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, amplia le telecamere.

551
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Non ci sono camere all'interno della cappella.

552
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
Il Duca è un cattolico convinto.
Ci vuole intimità per parlare con Dio.

553
00:38:51,708 --> 00:38:55,958
Se tieni lì i tuoi soldi sporchi,
Non vuoi registrazioni di quello che sta succedendo.

554
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Bruce ed io andremo.

555
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Prenderemo solo microcamere
per riconoscere la posizione.

556
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- E i microfoni?
- Non sono necessari.

557
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
Cerca di non attirare l'attenzione.

558
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Questo è tutto, le telecamere funzionano correttamente.

559
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Perché non vuole prendere i microfoni?

560
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Vogliono parlare delle loro cose.

561
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
La crisi della relazione.

562
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Per ora microcamere
arrivano i bottoni sulle camicie.

563
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Devo dirti una cosa.

564
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Questo dico.

565
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Senti, Keila, stavo pensando a...

566
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
In tutte le donne che ho baciato
in tutte le discoteche del mondo,

567
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
nelle notti insonni,

568
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
nei volti che ricordo
e i nomi che non ricordo.

569
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Pensavo di sì
divertirsi, sentirsi vivi,

570
00:39:57,750 --> 00:40:00,958
Ma ora so di aver fatto tutto
per arrivare a te.

571
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila...

572
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
Sei il migliore che ho avuto nella mia vita.

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Stanno scendendo.

574
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Entreranno nella cappella.

575
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Il percorso sembra chiaro.

576
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Facciamo un giro di 360 gradi.

577
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
È più piccolo di quanto pensassimo.

578
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
Non ci sono porte visibili.

579
00:40:55,083 --> 00:40:57,583
Deve esserci accesso a un tunnel o una cripta.

580
00:40:57,666 --> 00:41:01,166
Guarda, Keila.
Non devi rinunciare a nulla.

581
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
Incontri persone, vai a letto con loro.
Con il ragazzo che hai conosciuto.

582
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Se vuoi, chiamalo
e vivere questa storia.

583
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Perché non ho fretta né sono esigente.

584
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Non ce l'ho, perché so che sei tu.

585
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
E voglio che tu viva tutto questo

586
00:41:15,833 --> 00:41:17,875
finché non saprai che anch'io sono l'unico.

587
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Non sapevo che lo avessi fatto
una persona così meravigliosa lì dentro.

588
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
Voglio dire, sapevo che eri fantastico, però,

589
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
questo è un altro livello.

590
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Le telecamere si stanno appannando.

591
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Che cos'è? Vapore?

592
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- Lacrime.
- Roi, scendi.

593
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Per cosa, signore?

594
00:41:41,791 --> 00:41:44,166
- Tutti lì, ci faremo notare.
- Scendi!

595
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Prendi i rilevatori di radiofrequenza.

596
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Dobbiamo trovare l'ingresso
alla caverna dei soldi.

597
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Le persone trascorrono la vita
alla ricerca di una persona meravigliosa

598
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
e ne ho trovati due.

599
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Sembra addirittura ingiusto.

600
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Voglio dire, non è un miracolo, sono due.

601
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
E non so come affrontarlo,

602
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
perché non posso lasciarne nessuno.

603
00:42:14,750 --> 00:42:18,875
Dobbiamo trovare il meccanismo elettrico
che apre la caverna dei soldi.

604
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Mi scusi.

605
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
C'è un meccanismo elettrico.

606
00:43:31,125 --> 00:43:35,708
Si apre con una molla meccanica.
Sembra un film di Indiana Jones.

607
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
È geniale.

608
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Cosa c'è laggiù?

609
00:43:39,416 --> 00:43:40,500
Vedono qualcosa?

610
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Non lontano da qui, signore.

611
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, dai il telefono a Keila
e sbircia velocemente.

612
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Inteso.

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Sto andando giù.

614
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
Verrò con te.

615
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Non è una buona idea che entrino lì
senza proteggerli con un M16.

616
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
NESSUN SEGNALE

617
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, aziona di nuovo la leva angelica.

618
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Espandi il patio.

619
00:44:51,041 --> 00:44:54,083
Qualcuno va in cappella.
Arriva in cinque secondi.

620
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
Cosa stai facendo qui?

621
00:45:18,250 --> 00:45:19,291
Sto pregando.

622
00:45:19,958 --> 00:45:21,500
Le cappelle mi danno pace.

623
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Che bei fiori...

624
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
Ogni giorno porto
fiori freschi per Dom Fernando.

625
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Il padre del Duca.

626
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Era come un padre per me.

627
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Lui giace lì.

628
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Ho perso anche mia madre di recente.

629
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
A causa di una malattia renale.

630
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
Quando sono in posti come questo,
Sento di poter parlare con lei.

631
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Trovo anche che la preghiera sia molto utile.

632
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Guarda, ho qualcosa
Questo potrebbe aiutarti con tua madre.

633
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Ho molto affetto per lui.

634
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
È il Sacro Cuore di Gesù.

635
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- Posso unirmi a te?
- Ovviamente.

636
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Tanto vale indossare quello scapolare

637
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
ogni giorno della tua vita, figlio di puttana,

638
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
perché avrai bisogno della protezione divina.

639
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Tu vai in giro,
con quella faccia da mosca morta,

640
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
ma non dimentico chi sei.

641
00:47:23,041 --> 00:47:25,875
La stronza che mi ha lasciato zoppicare.

642
00:47:27,833 --> 00:47:30,791
E ripago doppio gli insulti.

643
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
Ti metterò su una sedia a rotelle.

644
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

645
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- Dobbiamo scendere.
- No, aspetta.

646
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
Vattene da qui adesso.

647
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Non voglio vederti qui.

648
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Né a te né a nessun altro.

649
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Uscire!

650
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Sottotitoli: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net